父には、趣味でドイツ語を習っている関係で、ドイツ人の知人がいます。

そのドイツ人から旧臘28日に、今年もHappy New year!　というメールが届きました。「ちんや」のお客様でもあるので、店のメルアドに届くのです。

このメールが最初に届いた年は不思議に思いました。

意図的フライング？

作文中に誤って送信しちゃった？

いえいえ。語学にあまり関心が持てない私は忘れていたのですが、

Happy New year の前には

I wish you　が隠されているのでした。だから、

Happy New year　は「お芽出とうございます」というよりは「良いお年を！」に近い言葉だと思った方が良いようです。

じゃあ、なんで、日本人はHappy New year　に「お芽出とうございます」を充てるんでしょう？

「グーグル翻訳」でも、Happy New yearの日本語訳は「あけましておめでとうございます」でした。「明けまして」であるなら、明ける前に言ってはいけない感じがしますが、西洋人は明ける前から言ってますよ。最初に訳したのは誰なんでしょう？

もちろん私には分かりませんが、弊店では年末、お客様を見送る時に、

「良いお年を！」と言うようにしています。

明けてしまってから「おめでとう」というより、相手の良き新年を祈る方が、私は、なんだか、好きです。

追伸

インターネットの『Rettyグルメニュース』「平成生まれがゆく「東京名店物語」」にお採り上げいただきました。

文は平成生まれの山口祐加さん。若い方が老舗店に関心を持って下さるのは、嬉しいですね。是非ご覧ください。

本日も最後まで読んで下さって、ありがとうございました。御蔭様にて2.875連続更新を達成しました。すき焼き「ちんや」六代目の住吉史彦でした。