某コンビニエンス・ストアがまた新しい日本語を創りだしました。曰く、

「４００円のお買い上げに成ります！！」

「成る」とはbecome

「お買い上げ」とはpurchaseに敬語の「お」を付けたもの。

それでは「買い上げに成」ったのは一体誰なんでしょうか？

日本語の曖昧なところで主語が略されています。

お買い上げに成るのは誰なんでしょう？

分かりません。

買った物の値段は３７０円でした。

店を後にして、３分間くらい歩いてから、ハタと（魚ではないハタ）分かりました。

税抜き３７０円だった「買い上げ」が、課税されることによって、

税込み４００円の「買い上げ」に成るのです。

略されていた主語は、「税抜き３７０円だった「買い上げ」でした。

難しいですな。

食品科学より。

追伸

すき焼き思い出ストーリーの投稿を募集しています。

すき焼きは文明開化の昔から、日本人の思い出の中に生きてきた料理です。でも残念ながら、その思い出話しをまとめて保存したことはなかったように思います。

ご投稿くださったものは、「ちんや」創業１３５周年を記念して本に纏め、今後店の歴史の資料として、すき焼き文化の資料として、末永く保存させていただきます。

どうぞ、世界に一つだけの、すき焼きストーリーを是非、私に教えて下さい。

既にご応募いただいた、５０本のストーリーはこちらです。

本日も最後まで読んで下さって、ありがとうございました。御蔭様にて1.941日連続更新を達成しました。